تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت چهل و هفت]
ژنرال
میخواستین فقط اینو ببینم؟
ژنرال,نیمه شب خودبه خود ظاهر شد
شاهزاده شُنگ
چه مدته که فرمانده ت هستم؟
ژنرال یو, هشت سال و دو ماه
چه مدته که محافظ اقامتگاه وی پینگی؟
از زمانی که شاهزاده زندانی شدن
به اینجا منتقل شدم
سوار نظام مورو بدون هیچ ترسی دشمنُ توی ایالت خَن میکشه
کارتون اینجا خیلی ساده ست که
شجاعتتونُ از دست دادین؟
ترجیح میدیم با دشمنمون !توی میدان بجنگیم
چرا؟
به ژنرال یو خدمت میکنیم چون شجاع و نترسن
ترجیح میدیم خونمون توی میدون جنگ ریخته شه ..تا با محافظت از یه افسونگر
!خفه شو
!نباید به مافوقت توهین کنی
مدتهاست توی اقامتگاه وی پینگ خدمت کردین
کی دیدن شاهزاده شُنگ به کسی آسیب بزنن؟
با این شایعات به ایشون تهمت نزنین
فهمیدین؟
!ژنرال
چه چیز این عجیبه؟
«ژنرال , شاهزاده «شُنگ
بعد از اینکه این سنگها رو روی زمین ریختن
این شکل ایجاد شد
روی زمین ریختن؟
بعدش چی گفتن؟
...گفتن
...از حالا
تا اونجا که ممکنه ازم دور بمونین
مرخصین
!!ژنرال یو
!برین
هیشکی نباید راجب این موضوع صحبت کنه
بله
سرورم
روی جادو تسلّط پیدا کردین؟
اگه میخوای اسم اینو جادو بزاری, آره
برای من, این فقط راهی برای دیدن ماهیت چیزهاست
فقط امیدوارم سرورم بتونن خودشونُ کنترل کنن
نگران اونا نباشین
اگه من از همه بهترم
پس کیه که سایرینُ میترسونه؟
یه روز خوب و مناظر عالی
مشروب مویون شُنگُ مسموم کردی؟
درباره اش نپرس
حتی سعی نکن حدس بزنی
اگه در حال خواب راجبش صحبت کنی امپراطور میشنوه
حتی اگه خودتُ سرزنش کنی من به دردسر می افتم
بی فایده ای
اینطور باهام صحبت نکن
خوگو» بی ملاحظه بود»
اون بود که فرمان سلطنتیُ جعل کرد حالا کی جرات داره راجبش حرف بزنه؟
فقط زمانی میتونه از اسارت خارج بشه که امپراطور متوجه شن اون مفیده
چرا شراب «مویون شُنگ» اونو نکشت؟
...بخاطر اینکه
مجبور بودیم افسونگر محافظشُ حذف کنیم
حالا چی؟
هنوزم زنده ست
چرا میخوای بکشیش؟
توی ماه ژوئن بدنیا اومده
امپراطور فقط میخواد اونو ببینه
اینکه «خوگو» زنده ست یا نه هرگز راجبش چیزی نگفته
فقط به این خاطر؟
کافی نیست؟
فراموش کردم
زنان هرگز مثل مردان فکر نمیکنن
...مویون شُنگ
باید بمیره
اگه نقشه قتل شاهزاده سلطنتی ُ بکشم
هم زندگی خودم و هم آینده تمام خانوادمو نابود میکنم
ترسیدی؟
مویون لواَن
برای این کمکم میکنی چون
.دنبال تاج و تختی
این جاه طلبی رو برای این شروع کردی
تا از خانواده ات مراقبت کنی؟
کی اونجاست؟
سرورم, منو ببخشین
این اطرافُ گشته بودم, کسی نبود
من بانو دربار. جن لیو جو. هستم دنبال یه پروانه بودم
هیچی نشنیدم
چیزی ندیدم
وو رو یی
ببرش
بله
ممنونم سرورم
...سرورم
...تاج و تخت
نمیتونم بهت کمکی کنم
اما میتونم متوقفت کنم
چطور میخوای..محبتمُ جبران کنی؟
...ملکه
فراموش کرده بودم
زنی که تنهاست و تکیه گاهی نداره
جسور و شریره
چقد ناراحت کنندس اینطور میبینمت
توی دریاچه بندازش
بله
چطور کسیُ میکشی بدون اینکه دستات آلوده به خون شه؟
کس دیگه ایُ برای انجام اینکار پیدا میکنم
اگه کس دیگه ای اینکارُ انجام بده ممکنه ازت اخاذی کنن
یه راه دیگه ای هم هست که راحت تر از سپردن اینکار به کسیه
ادامه بده
پدر، دقت نکردین
کسایی که باهوشن
احتمالش کمتر که همچین کاریُ انجام بدن
فقط نیاز دارن که دستور بدن
حتی نیاز ندارن بیشتر از یه کلمه بگن
فقط از مغزشون استفاده میکنن
وقتی همه چیز حساب شده باشه کشتن آسون نمیشه؟
فقط باید از عشق و نفرت توی قلبمون استفاده کنیم
حتی بین کسایی که عاشق هم هستن و یا پدر و پسرن
وقتی علاقه زیاد باشه باعث میشه حرص و طمعه به وجود بیاد
با وجود حرص و طمع, ترس به وجود میاد
...با ترس
قصد کشتن ایجاد میشه
فقط نیازه بدونین چطور تحریکش کنین
کجای کشتن سخته؟
پدر , فکر میکنم بازی کردن با سایرین
خیلی بهتر از برنامه ریزی برای کشتنه
...تو
بزرگ شدی
پدر, فقط اینو گفتم
تا منو تشویق کنن
پدر, از این خوشتون اومد؟
...عطرش
کاملا بلند پروازانه ست
این بخور, بهتر از همه ست
این عطر باعث میشه...چیزی به ذهنتون بیاد
متوجه منظورت میشم
نیاز دارم کمک کنی کسیُ از سر راه بردارم
هرطور که پدر بخوان
...همون طور در مورد ایالت خَن
باید به برنامه مون سرعت بیشتری بدیم
زمانی که امپراطور وحشت زده بشن دنبال
موو شوُ
ناجی زمان کودکیشون میگردن
...امپراطور
یه آدم ضعیفیه
چرا خانواده مویون بهش اهمیّت میده؟
«بهم بگو, اگه «مورو شوُ شکست بخوره اشک میریزه؟
این نمایش هیجان انگیزیه
پدر, به زودی شاهدش میشین
استاد
شاهزاده خَن,شخصاً برای تحویل تدارکات اومدین
بنده.مورو شوُ.از لطف امپراطور سپاسگزارم
!مورو شوُ فرمان شفاهی امپراطورُ دریافت کن
«!مورو شوُ»
«میخواستم در ایالت خَن همراهت مبارزه کنم»
«اونا رو میکشتیم و زیر سم اسبهامون پایمالشون میکردیم»
«!این باعث ایجاد شادی بزرگی توی زندگیم میشد»
«با این حال فکر کردم, ممکنه مورد انتقاد عموم قرار بگیری»
«برای من خوب بجنگ و مبارزه کن»
«!بهت گوشت قربانی سلطنتی رو اعطا میکنم»
!اطاعت, امپراطور
استاد , لطفاً بلند شین
تدارکات به زودی میرسه
گوشت قربانی مستقیماً به چادرتون فرستاده میشه
احساس گناه می کنم
قبل از اینکه بیام , امپراطور شخصاً بهم گفتن بهتون یادآوری کنم
به خوبی استراحت کنین و وحشت زده نشین
امپراطور میدونن
مردم ایالت خَن توی مبارزه ماهر و شجاعن
بنابراین ژنرال بزرگ برای جنگ نیاز به تمرکز دارن
ایشون مطمئن میشن که تمام منابع نظامی تامین بشه
از امپراطور سپاسگزارم
امپراطور سوگندیُ که بین
امپراطور تایزو و خانواده مورو بودُ فراموش نکردن
حتی در زمان شکست هم انقد به سوار نظام مورو اعتماد دارن
چطور باید این اعتمادُ جبران کنیم؟
جز با شکست شورشیا
نمیتونیم به دربار برگردیم
!!شمشیرهاتونُ بکشین
-!شمشیرهاتونُ بکشین -!شمشیرهاتونُ بکشین
شاهزاده خَن
ژنرال مورو شما رو برای موضوع مهمی به چادرشون دعوت کردن
شورشیا به طور منظّم در شعاع 36.000کیلومتری
دشتهای شمالی درّه ابر قرمز
و دشتهای درخشش آذرخش مستقرن
ما رو با این محاصره به تنگ آوردن
همه قبایل برای گذروندن زندگی شکار میکنن
اونا حتی در زمان مسافرت هم اینطور غذاشونُ تهیه میکنن
حالا که برفه
یونجه هاشون یخ زده و شکار کم شده
حالا زمان مناسبی برای حمله ماست
به منظور جلوگیری از ذخیره منابعشون
بهترین روش اینه که مسیر حمل نمکشونُ پیدا کنیم
و قطعش کنیم
همه اینا به خاطر نیرنگ قبیله «سودا» ست
اونا به نظر به دربار وفادارن
اما مخفیانه به شورشیا نمک میفروشن
سودا مُنگ» با دو ایالت خَن و جونگ تجارت میکنه»
اونا به دربار اعلام بیطرفی کردن
حتی در زمان جنگ هم نمیتونیم به قبیله اش آسیب بزنیم
اگه پیداش کنیم نمیتونیم حتی لمسش کنیم
فکر میکنم تنها راهی که میتونیم قبیله «خُو لَن تيه يواَن » پیدا کنیم
اینکه «خُو لَن تيه يواَن و شوُ فُنگ خو يه» رو جدا کنیم
اینطور میتونیم این اتحادُ از بین ببریم
این سریعترین راه پایان جنگه
ژنرال
قبیله «خُو لَن» از جادو استفاده میکنن
اردوگاه اصلیشون به وسیله قدرت جادو مخفی شده
چطور با این وضعیت اونا رو پیدا کنیم؟
ژنرال , یه فکری دارم
بگو
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم بعد اومدن به اردوگاه دنبال مجازات نبودن؟
شایعه شده ایشون تحت تاثیر طلسم بودن
و به وسیله مردم ایالت «خَن» ربوده شدن
و بیش از یه ماه همراه شوُ فُنگ خو يه »بودن»
اگه از شاهزاده خانوم به عنوان طعمه استفاده کنیم
شوُ فُنگ خو يه» , قطعا پیداش میشه»
فکر میکنم این بهترین راه برای سریعتر تموم شدن این جنگه
خفه شو
چطور سوار نظام شریف مورو از چنین حیله های پستی استفاده کنه؟
ادای احترام شاهزاده خَن
شاهزاده خَن
ین شوانگ» اینجاست؟»
منو پیشش ببرین
سرورم
شما رو به اینجا دعوت کردم تا راجب این مطلب باهاتون صحبت کنم
باهام بیایین
سرورم
لطفاً کمی با شاهزاده خانوم صحبت کنین
منو توی وضعیت سختی قرار دادن
مرخص میشم
ین شوانگ
مویون ین شوانگ
کی جرات کرده تو رو زنجیر کنه؟
بنده گناهکار به شاهزاده خَن ادای احترام میکنم
خودمُ مجازات کردم
به هیشکی ربطی نداره
مگه شورش ایالت خَن تقصیر توئه؟
هیشکی سرزنشت نمیکنه
سرورم, شایعاتُ شنیدین؟
همشون درسته
اونا از جادوی سیاه استفاده کردن
تحت تاثیر جادو بودی
جادوی سیاه نبود
خودم خواستم برم
با میل خودم با «شوُ فُنگ خو يه» رفتم
کافیه
حتی یه کلمه هم نشنیدم
جنگ بخاطر من شروع شد
گوسونگ توُ» بخاطر من مرد»
میخواستم مجازات شم
هیشکی منو جدی نگرفت
چرا نمیخوان مجازاتم کنن؟
اونوقت میتونم احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم
از اونجا که توی خانواده مویون بدنیا اومدم
چرا سرنوشت کاری کرد به مردی از ایالت «خَن» علاقه مند شم؟
...ین شوانگ
میخوام مجازاتت کنم
ین شوانگ
میخوام باهات ازدواج کنم
... برادر خَن
بهم ترحم میکنی؟
اولین بار وقتی دیدمت 12ساله بودی
من 18ساله بودم
با خودم فکر کردم ...وقتی بزرگ شدی
اما وقتی بزرگ شدی دستمُ گرفتی و گفتی
برادر خَن, میخوام اولین زن ژنرال امپراطوری دوان بشم
با خودم فکر کردم منتظر بمونم تا یه ژنرال بشی
« حالا بهم میگی:«برادر خَن:بهم ترحم میکنی؟
...ین شوانگ
هیچ ترحمی نسبت بهت ندارم
منتظرت بودم
میدونم اشتباه کردم
هرگز نباید منتظر میشدم
ین شوانگ، گذشته رو فراموش کن
همه چیزُ راجبش فراموش کن
از حالا , فقط کنارم باش
میتونیم دوباره شروع کنیم
باشه؟
!ین شوانگ
بخاطر بخشنده بودنتون سپاسگزارم
با این حال, قلبم شکسته
از حالا, شاهزاده خانومی وجود نداره
مویون ین شوانگ», میخواد» فقط به عنوان جنگجوی انتحاری زندگی کنه
بهت دستور میدم از حالا در کنارم خدمت کنی
محافظ شخصیم باشی
سرورم
!کافیه
مگه نمیخوای جنگجوی انتحاری باشی؟
چطور میتونی از فرمانم سرپیچی کنی؟
بسیار خب
اطاعت سرورم
...از امروز
اگه شمشیری از پشتتون بیا خودمو سپرتون میکنم
اگه کمانی از پشت سر بهتون شلیک بشه
در مقابلش قرار میگیرم
برای اولین بار باهام به دربار بیا
توی دربار سلطنتی
هیچ دلیلی برای اینکه شمشیر و تیر به سمتت بیاد نیست
بله
ژنرال بزرگ
موضوع دیگه ای هم هست؟
ژنرال بزرگ, فکر میکنم برای تموم کردن سریع جنگ
باید از شاهزاده خانوم برای بیرون آوردن «شوُ فُنگ خو يه» استفاده کنیم
ژنرال بزرگ, لطفاً تجدید نظر کنین
کی بهتون این راه پستُ یاد داد؟
پدر, امپراطور به ما و خانواده مورو اعتماد دارن
با قربانی کردن یه زن میتونیم این جنگُ تموم کنیم
و شکوه خانوده مونُ حفظ کنیم این اشتباهه؟
پدر , شاهزاده خانومُ متقاعد میکنم داوطلبانه اینکارُ انجام بده
هیکشی فکر نمیکنه ازشون استفاده کردیم
اینو فراموش نکن
این یه راه نفرت انگیزیه
نمیتونی بهش بگی استراتژی
درایت نیست
شرم آوره
افتخاری که با این روش به دست بیاد
باعث شرم چیلنه
پدر
!سنی ازتون گذشته
...دوان امروزی
شبیه 300سال پیش نیست
!گم شو
!دروازهُ باز کن
سرورم, منظورتون اینه «گارد پیش قرارول «جُو بو چانگ
فرمانده های خودشُ برای مذاکرات صلح به ایالت خَن فرستاده
«اما درست بعد از عبور از تنگه «تین توُ
سودا مُنگ, سرشونُ برید؟
سرورم, چطور میخواین اینو به امپراطور گزارش کنین؟
حالا که به نمایندگان دوان بزرگ بی احترامی میشه
جناب یوئه, چطور باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟
سنی ازم گذشته
نمیخوام مدت زیادی توی این منصب بمونم
نمیتونم بفهمم سرورم قصد دارن چی بگن
جناب یوئه
خوشبختی واقعی چیه؟
خب...بستگی به سنه
بازنشسته شدن و همراه نوه ها رفتن به حومه شهر
نادیده گرفتن همه مشکلات جهان
و لذّت بردن از زندگی در کنار همسر
بهترین زندگیه
وقتی پیر و بی پولین دیگه هیچی مهم نیست
جناب یوئه
همه به مناظر ایالت وان حسادت میکنن
در فرمانداری ثروتمند ایالت وان
روستای کوچیکی بین یه دره وجود داره
که 10خانوار اونجا زندگی میکنن
با اینحال یک سوم عایدات نوولند توی دست اوناس
خیلیا میخوان ملاقاتشون کنن
اما نتونستن
خوشبختانه , اونا نظر بدی بهم ندارن
یه عمارت برام آماده کردن
با همسایه های پولدار
فک نمیکنم هیچ کدوم از نوادگانم دچار بی پولی بشن
سند مالکیت
مورو شوُ» کشورُ به خطر انداخت»
اگه یه نبرد دیگه رو شکست بخوره
سایرین به امپراطوری دوان چطور نگاه میکنن؟
سرورم, اینطور فکر نمیکنین؟
فردا توی دربار سلطنتی
میترسم افراد زیادی خواهان استیضاح ژنرال مورو باشن
...فکر میکنم
حتی برای اونم نگرانم
سرورم
کجا میرین؟
اگه از چیزی میخواین محافظت کنین
اول باید قدرت داشته باشین
خودت گفتی
بله
امپراطور میدونن مقصر نبودم
ایشون منو از اسارت آزاد کردن؟
- بله - خوبه
سرورم, کجا میرین؟
از اونجا که ولیعهدم باید توی جلسات دربار سلطنتی حضور داشته باشم
!سرورم
همیشه از اینکه به مسائل دولتی توجه نمیکردم دلخور نبودی؟
پشت غیبت امپراطور
واقعاً دلیلی وجود داره
سرورم نباید کینه به دل بگیرین و دنبال انتقام باشین
یو شین جی», خیلی فکر میکنی»
سرورم
اصرار داری منصرفم کنی در صورتی که میدونی نمیتونی
یه احمقی
نمیدونم چرا
فقط این اسمُ دوست دارم
...وقتی صداش میکنی
متفاوت میشه
...نمیدونستم
کی میای
...وقتیم رفتی
نمیتونستم نگهت دارم
اما حالا به نظر ...همه چیز این دنیا
خوب تموم شده
کی حاضر به اونجا بره؟
مقاماتی که جلومُ ...از رفتن به اقامتگاه «وی پینگ» گرفتن
الان اینجایین؟
چرا فک میکنم اینجا نیستن؟
یوئه خوُ
!نمیخوام برم!نمیرم
چطور جرات میکنی از فرمانم سرپیچی کنی؟
امپراطور ,هنوز فرمانُ اعلام نکردین
بدون اجازه کسیُ برای صحبت راجب
معاهده صلح به ایالت خًن فرستادی
میخواستی شایستگی مورو شو»ُ رو زیر سوال ببری؟»
مقامات رد سومم ...به وسیله « خُو لَن تيه يواَن » کشته شدن
اون سرهاشونُ فرستاده اینجا
!یوئه خوُ
معنیش چیه؟
امپراطور
به این خاطر بود که مقامات رتبه بالایی نداشتن
خُو لَن تيه يواًن» , اینکارُ انجام داد»
«گفته «تِ چینه
ارباب جهانه
با این حال با فرستادن مقامات با رتبه های پایین
بهش توهین کردیم
امپراطور, رتبه من برای مذاکره
واقعاً کافی نیست
!احمق پیر
گزارشی برای امپراطور
مامور نظارت «گوسونگ جی»اجازه ملاقات میخواد
بیاد داخل
بله
برای اینکه به جلسه دیر رسیدم
امپراطور, لطفاً منو عفو کنین
زخمی شدی
مجبور نیستی به موقع حاضر بشی
...مقرری روزانه خادم امپراطور
!کافیه
بهت مقرری میدم که بتونی زنده بمونی
اگه میخواستم زندگیتُ بگیرم
مجبور نبودم هر سال مقدار زیادی طلا خرجت کنم
امپراطوری دوان به وسیله ایالت «خَن» تحقیر شده
با این حال, امپراطور هنوزم به بنده خودشون توهین میکنن
...امپراطور
واقعاً امپراطور خوبی برای دوان بزرگین
!روی زانوهات بشین
وو رو یی, بزنش
-!خودم انجامش میدم - بله
!امپراطوری دوان بزرگ
«به جایی رسیدیم ایالتی مثل «خَن
فرستاده هامونُ بکشه
!!300سال شهرت دلاوری هامون
توی دستهای «مورو شوُ» از بین رفت
چه ربطی به ژنرال بزرگ داره؟
مورو شوُ »یه احمق بیکفایته»
اعتبار مردممون به وسیله شکستهای متناوبش از بین رفت
امپراطور, ملتمون توی خطره
این مشکل برای این به وجود اومد !چون قدرت نظامیمون توی دستای یه نفره
حتی با وجود سوگندی که بین امپراطور تایزو و خانواده مورو هست
به عنوان خدمتگذارتون
زندگیمو برای شکست این سوگند به خطر میندازم
امروز به امپراطور التماس میکنم
قدرت نظامی و اختیاراتُ از خانواده مورو بگیرین
!قدرت نظامی باید توی دستای دربار سلطنتی باشه
سوگند بین این دو خانواده, دوان بزرگُ ساخته
میخوای تبدیل به امپراطور خائن و بیوفا بشم؟
...امپراطور
مردم مهمترن
یا شأنتون؟
افتخار خانوادتون مهمه یا زندگی مردم؟
امپراطور به ازای نجات آیندگان
!!باید کمی انتقادها رو تحمل کنن
نسلهای آینده قطعاً ! سپاسگزار امپراطور خواهند بود
!فراموشتون نمیکنن
!چه مزخرفاتی
!امپراطور
!جناب گوسونگ درست میگن
از امپراطور تقاضا دارم قدرت نظامیُ از دست خانواده مورو بگیرین
از امپراطور تقاضا داریم قدرت نظامیُ از دست خانواده مورو بگیرین
!به اطلاع امپراطور میرسونم
ولیعهد «مویون شُنگ» بدون اجازه شما !وارد تالار شدن
اومدی؟
بله
آداب جلسات دربارُ هنوز یاد نگرفتی؟
چرا زانو نمی زنی؟
فقط برای کسایی که بهم احترام میزارن زانو میزنم
!نگهبانا
چون ولیعهد «مویون شُنگ» برای دربار سلطنتی احترام قائل نمیشن
ایشونُ بیرون ببرین
!جادو! فرار کنین
...مویون شُنگ
داری چیکار میکنی؟
وارث روزی امپراطور میشه
یه روز؟
از اونجا که قدرت جادو داری
میتونی امپراطورُ بکشی و تاج و تختُ غصب کنی
چیش سرگرم کننده ست؟
یعنی قدرت جادو میتونه از ذهن انسان ترسناکتره باشه
درست میگم، پدر؟
گفته شده وقتی به تاج و تخت برسم مردم دچار مصیبت میشن
حالا میخوام امتحان کنم
!برای انتقام به اینجا اومده
-!امپراطور -!امپراطور
!امپراطور!افسونگرُ بکشین
!امپراطور
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co